1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY 80. let)

4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
HLASATEL: <i>Připravte se na
pocit, skutečný pocit. X1.</i>

5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>Žádná bolest, žádný zisk.</i>

6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(HROZÍ)

7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Pizza, chlapi.

8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
WADE: Hurá!

9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(HROZÍ)

10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Ahoj, Wade.

11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Dobrý den, paní Gilmorová.

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
co se děje?
Sráží tě život?

13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(PANÍ GILMOREOVÁ SE SMÍVÁ)

14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
WADE: <i>Narodil jsem se v roce 2027.</i>

15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>Po suchu kukuřičného sirupu
po Bandwidth Riots.</i>

16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>Poté, co se lidé přestali snažit
k vyřešení problémů</i>

17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>a právě jsem to zkusil
přežít je.</i>

18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>Moji rodiče, nezvládli to
to přes ty časy,</i>

19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>takže žiju tady v Columbusu,
Ohio, s mojí tetou Alicí.</i>

20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>V roce 2045 je Columbus tím
nejrychleji rostoucí město na Zemi.</i>

21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
<i>Tady je Halliday a Morrow
spustila společnost Gregarious Games.</i>

22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>V těchto dnech
realita je průšvih.</i>

23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i>Všichni se dívají
pro způsob, jak uniknout,</i>

24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>a proto Halliday...</i>

25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>Proto byl
takový hrdina pro nás.</i>

26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>Ukázal nám, že bychom mohli někam jít
aniž byste někam šli.</i>

27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>Nepotřebujete cíl</i>

28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i>když běžíš dál
všesměrový běžecký pás</i>

29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i>s kvadrafonií,
podložka citlivá na tlak.</i>

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>James Halliday viděl budoucnost.</i>

31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>A pak to postavil.</i>

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>Dal nám místo, kam jít.</i>

33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>Místo zvané</i>

34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>OASIS.</i>

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(ZPĚV SBORU)

36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>Toto je OASIS.</i>

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>Je to místo, kde jsou hranice
realita je vaše vlastní představivost.</i>

38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- <i>Můžeš dělat cokoliv...</i>
- (JAVENÍ DAVU)

39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...jdi kamkoli.</i>

40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>Jako planeta dovolených.</i>

41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>Surfujte na 50stopé monstrózní vlně
na Havaji.</i>

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- <i>Můžete lyžovat po pyramidách.</i>
- (LYŽAŘI PŘÁNÍ)

43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>Můžete vylézt na Mount Everest</i>

44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>s Batmanem.</i>

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>Podívejte se na toto místo. Je to a
kasino velikosti planety.</i>

46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>Tam můžete přijít o své peníze.</i>

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>Můžeš se oženit.
Můžete se rozvést.</i>

48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>Můžete...
Můžete tam jít.</i>

49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>Lidé přicházejí do OASIS
všechny věci, které mohou dělat,</i>

50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>ale zůstávají kvůli všemu
věci, kterými mohou být.</i>

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>Vysoký, krásný, děsivý,
jiného pohlaví,</i>

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i>jiný druh,
hraný, kreslený film.</i>

53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>Je to jen na vás.</i>

54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>Ano, to jsem já.
No, to je můj avatar.</i>

55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>Aspoň dokud se nebudu cítit
jako to změnit.</i>

56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>Kromě jídla, spánku,
a přestávky v koupelně,</i>

57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>cokoli lidé chtějí dělat,
dělají to v OASIS.</i>

58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>A protože jsou tady všichni, tak tohle
je místo, kde se potkáváme.</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>Tady se spřátelíme.</i>

60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Najděte Aech.

61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (PÍPÁNÍ)
- POČÍTAČ: <i>Lokalizuje se Aech.</i>

62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>Aech se nachází.</i>

63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>Sektor 12. Planeta Doom.</i>

64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
WADE: <i>Planet Doom, nejvíc
nebezpečné místo v OASIS,</i>

65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>a docela skvělé místo
vyzvednout minci.</i>

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>Postavy Aech by tam byl.</i>

67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>Aech je můj nejlepší přítel
v OASIS.</i>

68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>Je to můj nejlepší přítel, tečka.</i>

69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
<i>I když vlastně nikdy
potkal ho ve skutečném světě.</i>

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- WADE: <i>Co se děje, Aechi?</i>
- Hej, co se děje, Z?

71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
<i>Další závod je za 20 minut,
a nemůžu udělat ten pozdní.</i>

72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>Co to sakra děláš?</i>

73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Člověče, začni zabíjet, brácho.

74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>Je to Daito?</i>

75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daito a Sho.

76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(OBĚ MLUVÍ JAPONSKY)

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>Tohle je hon na artefakt?</i>

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
Ano. Spolek 120.

79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>Proměňte se v jakéhokoli obřího robota
na dvě minuty. To je rad.</i>

80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
WADE: <i>Artefakty.</i>

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>To byly klíčové.</i>

82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>Halliday se ujistil
OASIS byla poseta</i>

83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>s dostatkem
náhodně mocné věci</i>

84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>že kdokoli může vyhrát
pokud měli dovednosti.</i>

85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>Zápasy smrti a hledání artefaktů
jsou dobrým způsobem, jak ukrást mince,</i>

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>ale v závislosti na vaší úrovni
brnění, jsou riskantní.</i>

87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(směje se)

88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>Vidíš,
všichni začínají stejně,</i>

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>ale čím více mincí vyděláte...</i>

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Mami! Maminka!
- <i>...tím více dosáhnete úrovně.</i>

91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>Pokud vás zabijí, váš avatar
může se vrátit k životu...</i>

92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Jdi za svým otcem!

93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>...ale prohraješ
všechny vaše věci.</i>

94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(GRUNTS)

95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>Všechno, co máte
kdy pracoval pro.</i>

96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>Všechny vaše peníze.</i>

97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(KŘIČKY V JINÉM JAZYCE)

98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>Vaše oblečení.</i>

99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(KŘIKY)

100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>Vaše zbraně.</i>

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>Protože lidé většinu utrácejí
jejich čas v OASIS...</i>

102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(KŘIK V JAPONSTĚ)

103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>...ztratit své hovno znamená...</i>

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>No, ztratíš hovno.</i>

105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(HRANÍ POP HUDBY 80. let)

106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Ach, 10 minut
dokud závod nezačne.

107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH: <i>Dobře, mami, slyšel jsem tě.</i>

108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
WADE: <i>Vidíte, OASIS byla
duchovním dítětem Jamese Hallidaye.</i>

109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>On a jeho partner, Ogden Morrow,
vydala první sestavení OASIS v roce 2025.</i>

110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>Byl to okamžitý úspěch a
to je oba velmi zbohatlo.</i>

111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>Ale Morrow byl mimo záběr
po několika letech. A Halliday?</i>

112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>Nebyl jen vlastníkem
největší společnost na světě.</i>

113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>Byl jako bůh.
Lidé ho milovali.</i>

114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>Uctívali ho
stejně jako jeho výtvor.</i>

115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Možná bychom měli přestat
mluvit o tom

116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
a začněte to ukazovat.

117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Pokud chcete všichni dosáhnout
pod tvými sedadly,

118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
zjistíte, že tam nic není.
(Smích)

119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (smích publika)
- Ale my... teď vám každý jeden přineseme.

120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
WADE: <i>A pak,
dne 7. ledna 2040...</i>

121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(ZKRESLENÍ HUDBY)

122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>Zemřel.</i>

123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (HRANÍ VARHANNÍ HUDBY)
- <i>A co po sobě zanechal</i>

124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>změnilo vše.</i>

125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
Ahoj. Jsem James Halliday.

126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Pokud to sledujete,
Jsem mrtvý.

127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>Než jsem zemřel, vytvořil jsem to, co jsme my
v byznysu se nazývá „velikonoční vajíčko.“</i>

128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>Skrytý předmět ve hře, který dává
zvláštní pravomoci pro toho, kdo to objeví.</i>

129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>První osoba
najít vajíčko</i>

130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>Někde jsem se schoval
uvnitř OASIS</i>

131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>zdědí mé akcie
ve Společenských hrách,</i>

132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>v současné době převyšuje hodnotu
z půl milionu...</i>

133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>Uh, půl bilionu
v hodnotě dolarů</i>

134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>a úplnou kontrolu
samotné OASIS.</i>

135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
V podobě mého avatara,
Anorak Vševěd,

136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Vytvořil jsem tři klíče.

137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Tři skryté výzvy
test na hodné vlastnosti

138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
odhalí tři skryté klíče
ke třem magickým branám.

139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
A ti s dovednostmi
přežít tyto úžiny

140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
dosáhne konce,
kde čeká cena.

141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Jdi, klíče.

142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Klíče neleží jen tak
někde pod skálou.

143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Předpokládám, že by se dalo říct
jsou neviditelní,

144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
skrytý v temné místnosti
to je uprostřed bludiště

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
která se někde nachází

146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
tady nahoře.

147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Nechte lovit
pro Hallidayovo velikonoční vajíčko

148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
začít.

149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
WADE: <i>Výzva
je najít tři klíče,</i>

151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>ale za pět let nikdo
dokonce získal jeden klíč.</i>

152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>A velká výsledková tabulka?
Stále prázdné.</i>

153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>Nějaký dávno zapomenutý gunter
rozlouskl první stopu</i>

154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>a našel první výzvu.</i>

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>Pak se objevil tento portál.</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>Ale výzva vyhrát první
key byl závod navržený Halliday</i>

157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>to bylo tak těžké,
nikdo to nikdy nedokončil.</i>

158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>Jediní, kdo se stále snaží, jsou
gunters, jako v „lovcích vajíček,“</i>

159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>jako já a Sho a Daito,
a můj nejlepší přítel, Aech.</i>

160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>A samozřejmě, Sixers.</i>

161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>The Sixers pracují pro IOI...</i>

162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
VELITEL: Sixers!

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
WADE: <i>...Inovativní
Online Industries.</i>

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>Jsou druzí největší
společnosti na světě</i>

165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>s návrhy
když se stanete prvním.</i>

166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>Proto to dávají
všechno, co dostali</i>

167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>do vítězství
Hallidayova soutěž.</i>

168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Připoutejte se!

169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Posaďte se!

170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
WADE: <i>Říkáme jim "Sixers"
protože to je firemní pravidlo.</i>

171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>Žádné jméno, pouze čísla.</i>

172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>Mají podpůrný tým
tvořený Hallidayovými učenci.</i>

173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
<i>Stejně jako já utrácejí všechno
čas na studium popkultury</i>

174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>ten Halliday
byl posedlý,</i>

175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i>snaží se najít stopy
k vyřešení soutěže.</i>

176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>Jen nás sledují
příkazy vedoucího IOI,</i>

177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i>tento okurka
jménem Nolan Sorrento.</i>

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Jak ses sem dostal přede mnou?

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
No, neudělal jsem zastávku v boxech
v kadeřnictví.

180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Co se děje, Z?
- Co se děje, Aechi?

181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Ušetřil ti místo.

182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Díky, brácho.

183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(PÍPÁNÍ)

184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Musím jít dozadu.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Fuj. Takže můžete sbírat mince
z havarovaných aut?

186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- To je smutné, člověče.
- Málo paliva.

187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Oh, ale ještě jsi měl dost na zaplacení
za ten účes <i>Sothing About Mary</i>.

188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(OTÁČENÍ MOTORU)

190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Nejprve ke klíči.

191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(HORN BLRES)

192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
Nejprve k vajíčku!

193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, vidíš to?

196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(PNEUMATIKY ŠKŘENÍ)

197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Jo, vidím to. To je
Kanedovo kolo od <i>Akira.</i>

198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
Je to licencovaný skin
přes standardní rám.

199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
WADE: <i>Ne, to kolo ne.
Zapomeňte na kolo.</i>

200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>Ta dívka,
Myslím, že je to Art3mis.</i>

201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
Art3mis? Sixer Fixer?

202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
Viděl jsem všechny její průchody,
její Twitch streamy.

203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
Je to ona. Je to určitě ona.

204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(HORN BLRES)

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(YELPS)

206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(PÍPÁNÍ)

207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(PNEUMATIKY ŠKŘENÍ)

208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(GRUNTS)

209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(řev)

210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(VRTÁ)

211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(řvoucí)

212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(GIBBERING)

213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(GRUNTS)

214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Běž, běž, běž!
Jděte tam! Pojď!

216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH: <i>Máš to, máš to!</i>

217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(VRTÁ)

218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Kuličky.

219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Nezvládne to.

220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Kauce! Vypadni!

221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Kauce!

222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: Au! (GRUNTS)

223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(řvoucí)

224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(OBA lapají po dechu)

225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(PRUŠTĚNÍ MOTOCYKLU)

226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(Syčení vzduchu)

227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
Sakra, to kolo jsem miloval.

228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Aech by mohl...

229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
No, je to můj přítel,
ale mohl by ti to opravit.

230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Tohle je moje dílna.
Nedotýkejte se ničeho.

231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(HUDBA HRANÍ V RÁDIU)

232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(ZAKKKÁNÍ)

233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Kde jsi to našel?
železný obr?

234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH: Najít? stavím to.
To je provize.

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
WADE: Ano. Aech je
nejlépe hodnocené na modových deskách.

236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Lidé po celé OASIS
zaplatit mu vážnou minci.

237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Oh, hej, podívejte se na to!

238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH: Ahoj. Z, jo.

239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- <i>Galactica,</i> samozřejmě.
- To jsou moje děti, jasný, chlape?

240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>Sulaco,</i> z <i>Mimozemšťanů.</i>

241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
Kámo, jak se máš?
předvádět své hovno?

242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Valley Forge,</i> z <i>Silent Running.</i>
Oh, kde je harkonnenská výsadková loď?

243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Ta věc je nemocná.
Složí prostor jako šéf.

244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Chci říct, můžete získat od Incipio
do Arrakis za tři sekundy...

245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Prsty!

246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Budeš ho muset omluvit.

247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Začíná být trochu nervózní
kolem krásných dívek.

248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(LUKNE PRSTY)

249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(PÍPÁNÍ)

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
Mohu to opravit za 10 minut.

251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
Ano. Je docela skvělý.

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Předpokládám, že ty a Rameno
Čepele jsou opřeny.

253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Oh, Aech? Ne.

254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Chci říct, je opravdu dobrý,
ale já do klanu nepatřím.

255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, protože jsi Parzival,

256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
jako u rytíře, který našel
sám svatý grál.

257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
A co ty, Art3mis?

258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Bohyně lovu. Klany musí
zabíjet, aby ses přihlásil.

259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Oblíbený střelec?
- Promiňte?

260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
James Halliday's
oblíbená střílečka z pohledu první osoby.

261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Cože?
- Oh. <i>GoldenEye.</i>

262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Hrát jako?
- Zvláštní. Je to test?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Oblíbená varianta hry?

264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
Herní varianta byla „plácačky
pouze." Žádné zbraně.

265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Vím, co znamená "pouze plácačky".
Závodník?

266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>Turbo.</i> A jeho oblíbené jídlo
bylo Hot Pockets.

267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Oblíbená restaurace
byl Chuck E Cheese.

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
Píseň byla <i>Video Killed the
Radio Star</i> od Buggles.

269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Video bylo <i>Take on Me</i> od A-ha.

270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Oh, oh... Jeho oblíbená
citace byla od <i>Supermana.</i>

271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"Někteří lidé
umí číst <i>Válka a mír</i>

272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"a pojď pryč s tím, že je to tak."
jednoduchý dobrodružný příběh...“

273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
„Ostatní mohou číst ingredience dál
zadní strana obalu žvýkačky

274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
“ a odemknout tajemství
vesmíru."

275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor. (Smích)

276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
V pohodě.

277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
co bys dělal ty? Pokud jste vyhráli.
Myslím celou soutěž.

278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Ó! Chci říct, mám tuny
plánů v reálném světě.

279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Já bych... přestěhoval bych se do obrovského sídla,
kup si spoustu sraček, nebuď chudý.

280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Teď už to vím
proč jsi se zastavil.

281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
Přestal jsem kvůli Kongovi. ne
člověk se někdy dostane přes Kong.

282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
To... To je...
To je jako pravidlo.

283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
No, pak víš, že to nemůže být pravda.
Protože Halliday nenáviděl vytváření pravidel.

284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Nemohu si dovolit vynulovat.

285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Bojíš se, že přijdeš o hovno.
- Ne, nejsem!

286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Co se stane, když IOI
nabízí vám garantovanou minci

287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
pro klíče od království?

288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrento
přebírá svět.

289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Skutečný střelec by riskoval všechno
zachránit OASIS před IOI.

290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
kdo to řekl?

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
Mě.

292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Tady to je. Dobré jako nové.

293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Díky za opravu, chlape.

294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
To je lepší.

295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
zamávám ti
z cílové čáry, McFly.

296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
To šlo dobře.

297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
díky tobě,
Kapitán Big Mouth.

298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
TETA ALICE: <i>Wade? Přebrodit?
Kde mám sakra rukavice?</i>

299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
Sakra. Musím jít.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
HLASATEL: <i>X1.</i>

301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Když jsem po zlatu na Planet Doom,
Potřebuji každou výhodu, kterou mohu získat.

302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Každý úder, úder, výstřel,
cítíte to všechno.

303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
HLASATEL: <i>Připravte se na
pocit, skutečný pocit. X1.</i>

304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
PLAYER: <i>X1 je jako
nosit druhou kůži.</i>

305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>Kůže, která nakopává prdel.</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
Vynuloval jsem, protože
vašich rozbitých rukavic.

307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Kdo ti řekl, abys je používal?

308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Vzal jsi její.

309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Takže jsi prohrál zápas na smrt.

310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Proč se prostě nespawnujete a
o úroveň výš jako všichni ostatní?

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Nechápeš to.

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Koupil jsem si všechny tyto power-upy
tuto výzvu a já jsem to všechno prohrál.

313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Ten artefakt
měl zaplatit za dům!

314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
TETA ALICE: Počkejte.

315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Kolik peněz z našeho domu
utrácel jsi za upgrady?

316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
No, to všechno,
ale vyhrál bych.

317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
To byl náš lístek
odtud pryč.

318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(vzlykání) Ty idiote.

319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Ne, ale prohrál jsem jen proto
ze špatných rukavic.

320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Náš dům! Náš zatracený dům!

321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
WADE: Moji chlapci
byli v té výzvě.

322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Nemohl jsi je porazit
v botasku, ty noobe.

323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Zastávka! Žádný! Žádný!

324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alice, zavolej policii!

325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Ne, nejsme
volat policajty.

326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Jdi do svého pokoje, Ricku.

327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
No tak, Alice.

328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Proč to snášíš?
On je shitshow.

329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Měl bych vás oba vyhodit.
Přísahám G-O-D, Wade Wattsi,

330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
jestli tě chytím
znovu se dotýkat mých věcí,

331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
ne žertuji... Ven.

332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
WADE: <i>"Wade Watts."</i>

333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>To jméno vybral můj táta</i>

334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>protože to znělo
jako superhrdinovo alter ego,</i>

335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
<i>jako Peter Parker
nebo Bruce Banner.</i>

336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>Ale zemřel, když jsem byl dítě.</i>

337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>Moje máma taky,
a skončil jsem tady,</i>

338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>bydlení s tetou Alicí</i>

339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>a její nekonečný řetězec
tvrdě milujících poražených.</i>

340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"Halliday nenáviděl vytváření pravidel."</i>

341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>Proč je ta čára
trčí mi v hlavě?</i>

342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
<i>Možná je to proto, že Art3mis
řekla to a je žhavá.</i>

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>Možná je to proto
zavolala mě ven,</i>

344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>sedí tady
v mém malém koutku ničeho,</i>

345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>chrání můj malý plátek
o ničem.</i>

346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>Nebo možná...</i>

347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>Možná je to proto
ten řádek něco znamená</i>

348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>a chybělo mi to.</i>

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(HRANÍ POP HUDBY)

350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>Den soutěže
bylo oznámeno,</i>

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i>Halliday Journals
objevil se.</i>

352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>Řekl nám, abychom se mu podívali do mozku.
Tohle byla další nejlepší věc.</i>

353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>Nejprve to bylo zaseknuté
gunters hledají odpovědi.</i>

354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>Nyní, kdysi přeplněné sály
Hallidayových vzpomínek</i>

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>jsou ponechány lidem jako já.</i>

356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. Ach, radost!

357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
A jak budeš jíst
můj dnešní drahocenný čas hledání?

358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Společenské hry, 2029...
Kancelářský večírek.

359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Kancelářský večírek. Ano, jen ty
viděl to tisíckrát.

360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Proč se nevrátit?

361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Každý vstup do Halliday's
Deníky jsou pečlivě sestaveny

362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
z osobních fotografií,
domácí video nahrávky,

363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
sledování a chůvy kamery.

364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Vše převedeno do trojrozměrné podoby
virtuální zážitek.

365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
Halliday také archivoval každý film,
herní, knižní a televizní program

366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
kdy viděl,
umístěný v mezipatře.

367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Žádné zbraně ani avataři s vyspělou tématikou
jsou povoleny v časopisech.

368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Užijte si svůj čas s
nám, a šťastný gunting!

369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
HALLIDAY: Rád uklízím.

370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
ZÍTRA: Dobře, Jime,
Já, uh... Jdu.

371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Všechno se mění, Jime.
Všechno se vyvíjí.

372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
HALLIDAY: Některé věci jsou dokonalé
prostě takoví, jací jsou. <i>Asteroidy.</i>

373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Lidé nežijí uvnitř
arkádový kabinet <i>Asteroids</i>.

374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
to vím.

375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Ano, lidé žijí
uvnitř pasáže, kterou jsme postavili.

376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Postavil jsem.
- Uh, no... (VZDYCHNE)

377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
Správně. No, asi ty
můžeš říkat co chceš.

378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Opravdu nechci
ještě o tom mluvit.

379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Ne, samozřejmě
nechceš o tom mluvit.

380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Vyháníš mě ven.

381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Blíže k Hallidayovi.

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Podívej, vynález
přichází s odpovědností

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
nežádal jsi.

384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Dobře, pokud uděláš
něco, co lidé chtějí nebo potřebují

385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
pak je na vás, abyste si stanovili limity.
Musíte si stanovit nějaká pravidla.

386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(ŠEPOTÁ) „Nechci
vytvořit další pravidla."

387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
Nechci dělat
nějaká další pravidla.

388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"Jsem snílek."

389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Jsem snílek.

390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Stavím světy.
- "Stavím světy."

391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Vytvořili jsme něco krásného,
Jime, ale to se změnilo.

392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
Dobře? Je to opravdu
už to není hra.

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Jsme hotovi?

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Líbilo se mi, jak se věci mají
když byli...

395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Když to byla hra.

396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
A jsme zase tam, kde jsme začali.
Ale o to přece jde, ne?

397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Věci se pohnou dopředu
ať se ti to líbí nebo ne.

398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Jo, skončili jsme.

399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
ZÍTRA: (ušklíbne se) Dobře.

400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
HALLIDAY: Proč bychom nemohli?
jít jednou dozadu?

401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Zpátky, opravdu rychle.
Rychle, jak jen můžeme. (směje se)

402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Opravdu sešlápněte pedál
kov, víš?

403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Vraťte se o 10 sekund zpět!

404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Proč nemůžeme jít pozpátku,
pro jednou?

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Zpátky, opravdu rychle.
Rychle, jak jen můžeme. (směje se)

406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Opravdu sešlápněte pedál
kov, víš?

407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill a Ted to dokázali.

408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(TĚŽCE DÝCHÁM)

409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Tak brzy zase zpátky?

410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Opatrně, ať neztratíš hovno.

411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Něco jsi vymyslel.

412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- Parzivale, řekni mi to.
- (HORN BLARES)

413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(OTÁČKY MOTORU)

414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(řvoucí)

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(řvoucí)

418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(řev)

419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(HRANÍ NA NÁSTROJE
TRIUMPHANT MUSIC)

421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Pěkný závod, padawane.
Jste první, kdo končí.

422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(KOKTAVÁNÍ)
Pane Hallidayi... Anorak.

423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
Je to taková čest.

424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Celá čest je moje.

425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Získejte vodítko.

426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Kdo je tento Parzival a
jak sakra vyhrává?

427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
No, tady je lepší otázka.
koho to zajímá?

428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Hallidayova soutěž
je životně důležitý.

429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Chci říct, není to nic menšího než a
válka o kontrolu nad budoucností.

430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Ale tenhle Parzival?
Není ani v klanu.

431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
Je sám. Máme armádu.

432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
EXECUTIVE: A přesto,
má první klíč.

433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Ano, má klíč,

434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
ale musíš mít tři
z nich vyhrát soutěž.

435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Naše akcie včera klesly o 6 %.

436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
Hlásí se věrnostní divize
zisk ve výši 28 %. F'Nale.

437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Otevíráme pět nových
věrnostních center tento měsíc.

438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Dluhové služby trpaslíci Hardware.

439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Teď si opravdu chceš promluvit
mi o cenách akcií?

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Akcionáři
nebude šťastný.

441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Naším úkolem není dělat je šťastnými.
Naším úkolem je vydělat jim peníze,

442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
ale jakmile to trochu spustíme
zlato, převrátí se.

443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
Říkáme tomu Pure O2.

444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Toto je první
našich plánovaných upgradů.

445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Až budeme moci některé vrátit zpět
Hallidayova omezení reklam,

446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
odhadujeme
můžeme prodat až 80%

447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
zorného pole jedince dříve
vyvolávání záchvatů, tak si to představte...

448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Z toho všeho vyplývá
vyhrajeme soutěž.

449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
Opravdu, je.

450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(HRANÍ HUDBY)

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Kámo, vyhrál jsi klíč
a 100 000 mincí?

452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Jakmile jsem vzal klíč,

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
všechny mince
právě se objevil na mém účtu.

454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Co vám řeknu, jsem
špiní mé haptiky právě teď.

455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Co je to sakra Cataclyst?

456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Bomba. Zabije každého avatara
na planetě, dokonce i vlastník.

457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH: Kdo by to chtěl?

458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
WADE: IOI.
Kupují všechno.

459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
Dvacet tisíc
pro svatý ruční granát?

460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
To je krádež!

461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Páni! Zemecká kostka!
Potřebuji jeden z nich.

462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH: Dobře, neutrácejte
všechny své peníze.

463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- Haptická obuv X1.
- (PÍPÁNÍ)

464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
Ach ano!

465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, starý příteli.
Jak se máte?

466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
abych byl upřímný,
Mám něco s krkem.

467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
Je to jako dohoda o carpel-tunelu

468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
ale s tvým krkem,
jestli o to vůbec jde.

469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Takže kdybyste mohl jen stát
k... po vaší pravici.

470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Moje pravice, tvoje levice.

471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Díky, je to ten opakovaný stres.
Ó. (Smích)

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Tady je.

473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Steampunkový pirátský král.
Znal jsem ho dobře, Sorrento.

474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Jsou jen tři věci
v tomto světě nenávidím,

475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, piráti,
a tabbouleh.

476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
chci říct,
proč to vůbec mají?

477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Existuje důvod?
sejdeme se tady?

478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Ano, Nolane. Orb Osuvoxu.

479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Chtěl jsi to. Měl to.
A tak je to tady.

480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Vytváří neproniknutelné kouzlo
štít, který lze pouze sundat

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
kouzelným kouzlem.

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
Orb Osuvoxu.

483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Už to neříkej.

484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
Dobře.

485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Teď tě budu potřebovat
aby si to zatím nechal.

486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
Dám ti vědět
když to chci použít.

487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
Dobře?

488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(PÍPÁNÍ)

489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Právě teď však
Mám pro tebe další práci.

490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah

491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.

492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Nech mě hádat, chceš
ho mimo výsledkovou tabuli.

493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Dokážeš to?

494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
No, je to superstar.

495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Dokázal to
přes první bránu

496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
a avataři budou
na něj jako motyky na Santu.

497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, o kolik víc
chceš

498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
To se mi na tobě líbí, Nolane.
Nikdy se nelízáš.

499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Kousneš rovně
do čokoládového centra

500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
z Tootsie Pop. (Smích)

501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Vzpomeňte si na tu starou reklamu,
se sovou?

502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.

503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Trojnásobek běžného poplatku.

504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Hotovo.

505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Počkat, vážně?
Měl jsem požádat o pět.

506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Jsou ještě čtyři na stole?

507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
WADE: <i>Je nás pět
teď na velké tabuli.</i>

508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis byl další,
žádné překvapení.</i>

509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
<i>Byla na trati, když jsem vyhrál.
Viděla mě jít pozpátku.</i>

510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>Dal jsem Aechovi tip a donutil ho slíbit, že ne
cokoli říct, a pak vyhrál.</i>

511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>Jsem si docela jistý
chlubil se našemu kamarádovi Daitovi,</i>

512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i>protože vyhrál hned poté.</i>

513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>A samozřejmě, řekl Daito
jeho nejlepší přítel, Sho...</i>

514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>Úplně totoval své auto,</i>

515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>ale pak to dostal i Sho.</i>

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
„Stvořitel, který nenávidí
jeho vlastní tvorba.

517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
„Skrytý klíč, neuskutečněný skok.
Vraťte se po svých stopách, unikněte své minulosti."

518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
„Stvořitel, který nenávidí
jeho vlastní tvorba.

519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
„Skrytý klíč, neuskutečněný skok.
Vraťte se po svých krocích, unikněte své minulosti.

520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
„A klíč od nefritu
bude konečně tvoje."

521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Uteč ze své minulosti."

522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Jaká část vaší minulosti jste
snažíš se utéct, Hallidayi?

523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Hej, tady Parzival!
- Kámo!

525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
MUŽ 1: Ty jsi jako,
úplně můj hrdina!

527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
ŽENA: Hej, Parzivale!
Tady!

528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
MUŽ 2: Kámo, jsi úžasný!

529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
MUŽ 3: Hej, Parzivale! Právě tady!
Dovolte mi získat autogram!

530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(VRTÁ)

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
ŽENA: Pozor!

532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Teď jsi slavný! Nemůžeš
prostě jdi kam chceš!

533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
Ne, ne, ne, já...

534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(HROZÍ)

535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(WADE DECHOVÁNÍ)

536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(Vrčení) Co?

537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (SNARLS)
- Ach! (Kňučení)

538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (směje se)
- To je... To není vtipné.

539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(Smích) Oh, Bože.

540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
WADE: Fuj. (TĚŽCE DÝCHÁM)

541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Bože. nechápeš to?

542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Teď jsi "Parzival".

543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Musíte mít převlek.

544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
Dobře, tady.

545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Brýle Clark Kent.

546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Skrývají vaši identitu
aniž byste změnili svůj vzhled.

547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
To nenosím.

548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
MORROW: To je skvělé.

550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
Způsob vašeho inventáře
vybuchne, když zemřete.

551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
HALLIDAY: Nechtěli
další krev.

552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: Tohle je těsně předtím
OASIS byla spuštěna.

553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Před šesti dny.
2. prosince 2025.

554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Podívejte se na to.

555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Víš kdo to je?

556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Je to Sorrento?

557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
WADE: Sorrento začal
jako stážista.

558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Tvrdí, že se poučil
u nohou mistra.

559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Tak přesvědčil IOI
vytvořit pro něj Sixers,

560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
jeho Hallidayovy znalosti.

561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Ale zeptat se Ogdena Morrowa?

562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Říká jedinou věc Sorrento
vlastně věděl o Hallidayovi

563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
takhle měl rád kávu.

564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Mohl bys mít např.
různé úrovně účtů,

565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
jako zlatý člen.

566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Člověk by mohl být
stříbro, platina, bronz.

567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Víš, podle toho
co zaplatili.

568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Víš, možná nejvyšší
"Voda" protože "OASIS", že?

569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Pekelné latte.

570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Můžete rychle přejít na
něco o Hallidayově rande?

571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Co? Halliday skutečně šel
na rande?

572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Takže, co se stalo?

573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Nic. Pozval jsem ji dál.

574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
No, udělali jste to alespoň
dostat její jméno?

575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Jo. Kiro, říkal jsem ti, jako
postava v <i>Temném krystalu.</i>

576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
To je její hráčská značka.

577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.

578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Jo, dobře? Karen Underwoodová.

579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
Ne, ne. Karen Underwoodová,
jako v ženě Ogdena Morrowa?

580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Jen pozor.

581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Takže poslouchejte, vy a Karen Underwoodová.
Co jsi udělal?

582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Chtěla jít tančit,

583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
tak jsme koukali na film.

584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
A?

585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- Kde je šťáva?
- (nervózně se směje)

586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- Dej mi šťávu!
- (OBA SE SMĚJÍ)

587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Není tam žádná šťáva!
- Bože!

588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Držte telefon.

589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday šel na rande
s manželkou Ogdena Morrowa?

590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Jen jednou, roky před nimi
byli dokonce ženatí, ale ano.

591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
A navzdory tomu,
a skutečnost, že zemřela,

592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
jméno "Kira" je pouze zmíněno
jednou ve všech Halliday's Journals.

593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
KURÁTOR: To není možné.

594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
To je. Podívejte se na to.

595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
To, co jsme právě viděli, je jediné
čas, o kterém se kdy zmínila.

596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Nedává to smysl.

597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Byla důležitou součástí
obou jejich životů.

598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Vsadím se s tebou o cokoliv.
Všechny moje mince.

599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Hledat
"Karen Underwood Morrow."

600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>Kiro, říkal jsem ti, jako
postava v</i> Temný krystal.

601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>To je její hráčská značka.</i>

602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
WADE: Halliday záměrně odstranil každou
zmínka o ní kromě této.

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
To je zvláštní. Proč?

604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Je to jako, bylo to prostě
tak bolestivé pro něj

605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
muset vidět její tvář
nebo slyšet její jméno.

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
No, miloval ji.

607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
To nemohl říct
do zítřka.

608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, to je smutné. Měl by
řekl jí, jak se cítil.

609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
Jo, no,
promarnil svou šanci.

610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Podívejte.

611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Našel jsem vodítko k závodu
v druhé scéně, ale...

612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Vždycky jsem cítil
že největší vodítko

613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
do soutěže
byla zde ukryta.

614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
Máš pravdu.

615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
prohrávám.

616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Netrap se, kurátore.

617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Vidíte, Kira je Rosebud
v centru jeho příběhu.

618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Ona je ta velká záhada.

619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
Ne, ne. Sázka je sázka.

620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Oh, wow. Čtvrtina.
Můžete si to nechat.

621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Ne. Můžete si to nechat.

622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Máš volný čtvrtek?
- Kdo, já?

623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Ne, on.

624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(Smích) Ach můj bože. Ano, vy!

625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Znáte The Distracted Globe?

626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Jo, taneční klub.

627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Sejdeme se tam. 22:00

628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Něco tu je
Chci ti to ukázat.

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Uh, sbohem!

630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Právě mě pozvala ven?

631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
A začínal jsem
mít ji rád.

632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
V pořádku.

633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Já to nedělám.

634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH: Z, nemůžu uvěřit
řekl jsi jí o Kire.

635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
WADE: Cože? Řekl jsem ti to.

636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Hej, a co tohle?

637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Ne. Uvažoval jsi o tom
Art3mis by vás mohl využívat?

638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Hej, kámo, ona mi dává vodítko.
Možná jsem to já, kdo ji používá.

639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Mám jít víc <i>Thriller?</i>

640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
Ne.

641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Punk?

642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
Ne.

643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.

644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
Ne.

645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Vypadá to jako?
Moc se snažím?

646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Ano! Poslouchejte sami sebe!

647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Máte obrovskou kybernetiku
na této dívce.

648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Nabourává ti srdce
dostat se do hlavy.

649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
Mám to!

650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>Buckaroo Banzai?</i>
- Ano!

651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
Opravdu? Budeš nosit
outfit z tvého oblíbeného filmu?

652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Nebuď tím chlapem.

653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Já jsem ten chlap.

654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, musíš být opatrnější
o tom, koho potkáte v OASIS.

655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis mě dostává.
Dostane můj outfit.

656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Je tu jen toto spojení.
Myslím, někdy jsme dokonce...

657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Dokončete si navzájem věty?
- Ano!

658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
To máme. Já a ty.

659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Jo, já vím, ale je to proto
jsme nejlepší přátelé, kámo.

660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Mohla by být frajerkou,
taky, kámo.

661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
Pojď.

662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Myslím to vážně!

663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Vlastně by mohla být
300 kilový chlap

664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
který žije u své matky
suterénu na předměstí Detroitu.

665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
A jmenuje se Chuck.

666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Přemýšlejte o tom.

667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(HRANÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY)

668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(HUDBA POKRAČUJE)

669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
MUŽ 1: Čau, kámo,
je to Parzival?

670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- MUŽ 2: Parzival!
- Ach můj bože, Parzivale!

671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Pojď sem, člověče.
Hej, můžeme dostat fotku?

672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(KLIKNUTÍ NA KAMERY)

673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
MUŽ 3: Děkuji mnohokrát!
MUŽ 4: Kámo, jsi můj hrdina!

674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Čau, Parzivale.

675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Děkuju.

676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Vypadni z města!
<i>Buckaroo Banzai?</i>

677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Co?
- Líbí se mi to. Líbí se mi <i>Buckaroo Banzai.</i>

678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- Oh, díky!
- To je skvělé!

679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Ano! Vypadáš...
- Oh.

680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Vypadáš úžasně!

681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Děkuji.
- Páni.

682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Velký, malý?

683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Jedna velká!

684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- Vypadni odsud.
- (GASPS)

685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
ŽENA 1: To je divné! ŽENA 2:
Myslel jsem, že je nějaký roztomilý.

686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
Už jste tu někdy byli?

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
To je v pohodě, že? myslím...

688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (ZVONÍ TELEFON)
- <i>Takže, jaký je plán?</i>

689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>Zabiješ jejich avatary?
Vynulovat je?</i>

690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Oba jsou tady
v The Distracted Globe.

691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
Nemůžu mluvit.

692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: <i>Rozptýlená zeměkoule
byl jedním z prvních klub</i>ů

693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>Halliday vytvořený v OASIS.</i>

694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>To je všeobecně známo.</i>

695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Ale dvakrát jsem to zkontroloval

696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
a ukázalo se, že ho začal stavět
hned po té chvíli jsi mi ukázal.

697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Rande s Kirou.

698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Správně a byla
vážný tanečník.

699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Možná si myslel
vzal by ji sem,

700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
jako na virtuálním rande.

701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Jako by to někdy fungovalo.

702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Takže Halliday to pro ni postavil?

703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Ale nikdy se jim to nepodařilo
po prvním rande.

704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Takže Halliday je tvůrce...

705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Kdo nenávidí svůj vlastní výtvor.

706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
A klub
je věc, kterou nenávidí.

707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
A "skrytý klíč,
skok neudělal“?

708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Ale lidé z toho skáčou
celou noc.

709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Ale nikdo z těch lidí
měl měděný klíč,

710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>takže když vyskočíme,
možná je to jinak. Správně?</i>

711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
WADE: <i>Správně.</i>

712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Takže to vezmeme spolu?

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Jasně.

714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Neklanujeme se
nebo cokoli.

715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Samozřejmě že ne. Nejsem klan.

716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
počkej...

717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Páni!

718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Ou! Páni.

719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Myslím, že tohle není ono.
Žádná výsledková tabulka, žádné překážky.

720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Možná taneční výzva?
- Co? Páni!

721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
<i>(STAYIN' ALIVE</i> HRANÍ)

723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
Stará škola!

724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
MUŽ: <i>♪ No, můžete to říct
mimochodem používám chůzi</i>

725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ Jsem ženský muž
Není čas mluvit</i>

726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ Hudba hlasitá a ženy hřejivé</i>

727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ Nakopli mě
od té doby, co jsem se narodil</i>

728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ A teď je to v pořádku
Jsem v pořádku</i>

729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ A můžete se podívat
jiným způsobem</i>

730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Přišel jsi připravený?

731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Připravený"?

732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Jaký druh haptiky
houpeš se?

733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Máš rukavice a plno
hledí, nebo celé tělo?

734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ Zůstat naživu, zůstat naživu
Ach, ha, ha, ha</i>

735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Cítíš to?

736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ Zůstat naživu, zůstat naživu
Ach, ha, ha, ha</i>

737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Ano.

738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
Dostal jsem haptický oblek X1
vložka v rozkroku z mikrovlákna.

739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(směje se)

740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
Můj, Parzivale,
přišel jsi připravený.

741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Tak jsem přemýšlel.

742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Možná by bylo fajn, kdybychom
potkali v reálném světě.

743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Ne, byl bys zklamaný.

744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Ne, nechtěl. Líbíš se mi.

745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Ani mě neznáš.

746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Tohle není
jak opravdu vypadám.

747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Tohle není moje skutečné tělo,
nebo moje pravá tvář.

748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
je mi to jedno.

749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Chci znát tvé skutečné jméno.

750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>Zůstat naživu, zůstat naživu
Ach, ha, ha, ha</i>

751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS SMĚJÍCÍ SE)

752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ Zůstat naživu ♪</i>

753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Jmenuji se Wade.
- Cože?

754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Řekl jsem, že se jmenuji...
- Přestaň!

755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
No, Buckaroo to zkazil.
Šokující.

756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
jsi blázen? Ty ne
řekni komukoli, kdo jsi.

757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Nemůžete použít své skutečné jméno.

758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Nejsi jen tak někdo.

759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
Ty mě neznáš.

760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Nic o mně nevíš.
Nikdy jsme se nesetkali.

761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Znám tě, Arty.

762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
Jsem do tebe zamilovaný.

763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Je to součást výzvy?
- Ne.

764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- Je to přepadení.
- (COCKS GUN)

765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(sténání)

766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, vždy v cestě.

767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Řekl jsem, že jsem do tebe zamilovaný.

768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Ne, nejsi.

769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Vy to víte
co chci, abys věděl.

770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Ty jen vidíš
co chci, abys viděl.

771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
To je co
jsi zamilovaná.

772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Pozor!

773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(sténání)

774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(křičí)

775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Vytáhněte.

776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(sténání)

777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(OBA HROZÍ)

778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Vraťte se! Z!
Vaše brnění dochází.

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Právě jsem si koupil tohle.

780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(GRUNTS)

781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Zemecká kostka.

782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Vše otočí
zpět v čase o 60 sekund.

783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
A vy jste čekali
do teď to používat?

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Páni, byli jste úžasní.

785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(sténání)

786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(Dýchání)
Tohle není hra, Z.

787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Dělám to, abych zastavil IOI.

788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
mluvím o
důsledky v reálném světě.

789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Lidé trpící.

790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Skutečné věci na život a na smrt.
- Já vím. já vím...

791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Ne, nevíš! Můj táta
zemřel ve věrnostním centru.

792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
Půjčil si výstroj.
Nadělal dluhy.

793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Nastěhoval se s příslibem
odpracoval, ale nikdy to neudělal.

794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI právě zvedl
jeho životní náklady,

795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
pak onemocněl a on
nemohl dovolit dostat se ven.

796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
A pak zemřel!

797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Moc se omlouvám, ne...

798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Ne, nežiješ
v reálném světě, Z.

799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
Z toho, co jsi mi řekl,
Myslím, že nikdy ne.

800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Žiješ v tomhle...
Tato iluze,

801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
a nemůžu si to dovolit
abych tě nechal rozptýlit.

802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Jak sakra
utekli?

803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>Chcete dlouhou verzi?
Vaši chlapi jsou na hovno.</i>

804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>Neuspěli
zabít jeho avatara,</i>

805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>které, pokud nabízíme
konstruktivní kritika,</i>

806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>Byl to chabý nápad a jediný
by ho zpomalil.</i>

807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>Vzhledem k tomu, můj plán, který byl skvělý
protože jsem rock, vlastně fungoval.</i>

808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
Stále je na palubě.

809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>Já to vím, Nolane.
Ale nebude na dlouho.</i>

810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i>Hledal jsem
pro všechny Wades</i>

811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i>který nedávno koupil
bota X1,</i>

812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>odkazoval na to s
veřejné záznamy a</i> voila,

813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>což je francouzsky...
"A pak jsem to zjistil."</i>

814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>Připraveni?</i>

815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>Identita v reálném světě
z Parzival je Wade Watts.</i>

816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>Voila.</i>

817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Jste loajální, paní Zandor?

818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Opravdu mě chceš
na to odpovědět?

819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(ZČISTÍ HRK)
No, když jsi ve válce,

820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
potřebuješ lidi
kteří jsou loajální k vině.

821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Lidé, na které se můžete spolehnout
dotáhnout věci do konce.

822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Jen nechám lidi zatknout
za to, že neplatí své účty.

823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Jo, protože jsou nějaké problémy
které vyžadují fyzické řešení,

824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
ale jsou i jiné časy,
zvláště ve válce,

825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
když potřebujete
jiný soubor pravidel.

826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Pravidla války.
- Přesně tak.

827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
Škoda, že to nedělá moje divize
pracovat uvnitř OASIS.

828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Jo, ale když tahle válka
zůstává v OASIS,

829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
pak nemůžeš nic dělat.

830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Tak tohle je jeden z těch rozhovorů
které ve skutečnosti nemáme.

831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
No, takové jsme měli
rozhovorů předtím,

832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
a podívej se, kde jsi teď.

833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Máš místo v radě,
vedoucí své vlastní divize,

834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
divize, která přestane existovat, pokud
tuto soutěž vyhraje nesprávná osoba.

835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, hra rozhoduje
náš osud.

836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
Jedinou otázkou je, jak daleko
jsme ochotni jít vyhrát?

837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Řekni mi, co potřebuješ, Nolane.

838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(PÍPÁNÍ)

840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Páni.

841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
kde to jsem?

842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Plaza. Jste a
hologram v reálném světě.

843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
To je opravdu skvělé zařízení.

844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Děkuju. Je to zbrusu nový
Habashaw, OIR 9400.

845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Vypadá to jako
obří křeččí koule.

846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Víš, kdybys přišel do práce
na IOI byste jeden z nich dostali.

847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Neklapnem se.

848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
Taky bys dostal svůj vlastní
podkrovní byt v Columbusu

849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
s
nejvyšší rychlost připojení.

850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
V OASIS byste získali neomezené množství
zbraně, magické předměty, lodě.

851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Chceš loď
od <i>Defender?</i>

852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Víš, takový, který umí
jen skočit do hyperprostoru?

853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
chcete
<i>Millenium Falcon?</i>

854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Máš to?

855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Cokoli potřebujete
abych ti pomohl najít to vejce,

856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
a pak je tu plat.

857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Čtyři miliony ročně.

858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
A pokud to náhodou najdete
Velikonoční vajíčko, je tu bonus.

859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Dvacet pět milionů dolarů.

860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(Dýchání)

861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Vidím, že používáš
software na potlačení emocí právě teď,

862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
a proč bys ne? to je
chytrý, neukazovat ruku.

863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
Je to hodně peněz.
Opravdu bych to mohl použít.

864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Ale nemyslím si, že ty a já
bude mít stejné plány.

865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
No, já o tom nevím.
Cože, pro OASIS?

866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Myslím, že pokud nejste
fanoušek Johna Hughese...

867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Samozřejmě, že jsem.

868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Protože první věc
že bych to udělal

869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
převádí všechny školy
na Ludus k replikám

870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
z <i>The Breakfast Club</i>
a <i>Ferris Bueller.</i>

871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
V žádném případě. To je skvělý nápad.

872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
která škola,
Ridgemont nebo Faber?

873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>Fast Times at Ridgemont High,</i>
ne John Hughes.

874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
Je to past. Faber College
z <i>Domu zvířat.</i>

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes nerežíroval

876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>Rychlé časy na Ridgemont High</i>
nebo <i>Animal House.</i>

877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> a <i>The Breakfast Club</i>
chodili na střední školu Shermer,

878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
která je v Shermeru, Illinois.
Vím, co si myslíš.

879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
myslíš
Jsem korporátní kretén,

880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
že si toho nevážím
popkultura, ale...

881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Člověče, to není pravda. víš,
když chci vypustit páru...

882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Pijte Tab, hrajte <i>Robotron</i>
poslouchejte Duran Duran.

883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Otevřu Tab.

884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Oblékl jsem si nějaký Duran Duran.
Hraji <i>Robotron.</i>

885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Proto miluji OASIS.

886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Protože je prostě plno
ze všech těchto věcí, člověče,

887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
které lidé milují. víš?

888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Jsem obchodník. chápu to.

889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Ale musím dělat svou práci.

890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(Měkce) Ale nezeptal jsem se vás jen tady
aby nám pomohl najít vejce, Parzivale.

891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Ptal jsem se tě tady
pro to, co přijde potom.

892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Co by řekl Halliday?

893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday je mrtvý.

894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Jo. On je.

895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Zbyla po něm jen tato soutěž.
A víte co?

896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Jen se zdá, že on
nechtěl bych, abys to vyhrál.

897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Fanboy zná nenávistníka,

898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
a já vím, že máš celý
oddělení oologů ve vašem uchu.

899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Takže jestli to chceš vědět
co si opravdu myslím...

900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Myslím, že jsi plný sraček.

901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Tady je moje nabídka.

902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Vaše představenstvo,
máš je do druhého ucha?

903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Proč jim to neřekneš.

904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
Pokud tě vyhodí,
zvážím to.

905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Mohl bych něco říct
mimo záznam.

906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Musel jsem udělat nabídku.

907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Představenstvo to očekávalo, ale já byl
opravdu doufám, že řekneš ne.

908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Protože jestli někdo vyhraje
tato soutěž, to jsem já.

909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Můj avatar dostane vajíčko

910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
protože jsem tu jediný
koule řídit toto místo.

911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Wow, ty opravdu
tam zařadili rychlostní stupně.

912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
Z poměrně rozumného
k maniakálnímu vládci.

913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Měl bys být vděčný, Wade.

914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>Nebudeš poblíž
vydržet mou maniakální vládu.</i>

915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Ano, je to tak.
Vím, kdo jsi.

916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
narozen 12.8.2027.

917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Také vím, kde jsi.
Jednotka 56K, zásobníky Columbus.

918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
Byli jste naposledy viděni vstupovat
váš přívěs před třemi dny.

919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Od té doby jsi neodešel.

920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
WADE: Co to děláš?
Nemůžeš...

921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Se vším, co se děje
ve světě,

922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
opravdu si to myslíš
kdokoliv to bude mrzet

923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
o výbuchu

924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
v nějakém odpadu ghetta
krysí bludiště v Columbusu?

925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
Sorrento, nedělej to.
Ani tam nejsem!

926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Ne na dlouho.

927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(Dýchání)

928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Zavolej Alici.

929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Volejte Alice.

930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(ZVONENÍ)

931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Vyzvednout! Vyzvednout! Alice!

932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(ZVONÍ POKRAČUJE)

933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Tahle bota je úžasná.
Díky za to.

934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Ricku! Ricku, to místo
bude foukat!

935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Ricku, je to Wade?

936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Oblékni si Alice!
- Nech mě s ním mluvit.

937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
Už sem nevolej,
máš mě?

938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(Dýchání)

939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Nechci slyšet tvůj hlas
stále znovu.

940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(LIDÍ KŘIČÍ)

941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(SIRENS WAILING)

942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(PÍPÁNÍ)

943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Kontaktujte Aech, Daito,
Sho a Art3mis.

944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI si pro mě přišel
v reálném světě.

945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Musejí přijít potom
vy, takže ať jste kdekoli...

946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(TLUMÉ HROZENÍ)

947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(TĚŽCE DÝCHÁM)

948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Omlouvám se za pásku přes oči.

949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Moji kluci jsou trochu paranoidní.

950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Řekni to znovu.

951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Moji kluci jsou trochu paranoidní.

952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?

953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Mé skutečné jméno je Samantha,
ale ano, jsem Art3mis.

954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Sprchy jsou takové,
čisté oblečení také.

955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Vítejte v povstání,
Wade.

956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
WADE: To je IOI.
Takže ty hromady jsou támhle?

957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Bydleli jsme takhle blízko
k sobě celou dobu?

958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
vedle,

959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
po celém světě, je... je
stejně v OASIS.

960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
pro pořádek,

961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
ehm...

962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Nejsem zklamaný.

963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Řekl jsi, že... budu
zklamaný, když jsem tě potkal, ale...

964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
nejsem.

965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Žil jsem s tím celý život.
Nemusíš předstírat.

966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Máš mateřské znaménko, tak co?

967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Proč by mě to děsilo?

968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, jestli ti ublížím,
Já... omlouvám se.

969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Ne, to je...

970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Počkej, udělal... jsi
jen mi říkej "Z"?

971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- Oh, můj bože. já?
- Myslím, že ano.

972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(Smích) Wade, omlouvám se.

973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Jo, Wade, Z.

974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Můžete mi říkat, jak chcete.
A budu ti říkat Sam.

975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
Ne.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Uh, Samantha?

977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
Dobře. Ochladit.

978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Páni.

979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
Tady je to mnohem pomalejší.

980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Myslím ten vítr,
lidé...

981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Všechno.

982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Zapomínáme, jaké to je
být venku.

983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Jo.

984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(WADE se směje)

985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- Uh...
- Sakra!

986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Právě jsem na to přišel.
- Přišel jsi na to?

987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Druhá stopa.
Vím, co to znamená.

988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Přemýšleli jsme o tom
příliš doslova.

989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"Skok nebyl proveden,"

990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
skok, který Halliday neudělal,
je s Kirou.

991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Jo, ale... Chci říct, obviňoval ji
za rozchod mezi ním a Morrowem.

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Ne. Halliday byl šílený
zamilovaný do ní.

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Měl šanci s Kirou. Měl
šanci ji políbit, ale...

994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Neudělal skok.

995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
Právo. Takže tam
jdeme dál.

996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
Místo, kde došlo ke skoku
nebyl vzat.

997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Kde bylo datum.

998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
V kině!

999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (HRUM RUMBOL)
- Ahoj, kurátore.

1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Přišli jsme na druhou stopu.
Výzva je tady.

1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday sledoval všechny
film, který kdy viděl,

1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
týden a rok, který sledoval
to a kolikrát.

1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Kurátore, můžeme vidět
23. až 27. listopadu 2025?

1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
To je týden
šel na rande s Kirou.

1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
Dobře, takže naše možnosti
týden jsou remake <i>The Fly</i>.

1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Skvělá pecka,
hrozný rande film.

1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>Řekni cokoliv...</i>
To by dávalo smysl.

1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Musíme si pamatovat vodítko. "A
stvořitel, který nenávidí své vlastní stvoření."

1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>The Shining!</i>

1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
To je Halliday's
11. oblíbený horor,

1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
a je založen na nejprodávanějších
kniha od Stephena Kinga,

1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
kdo ten film nenáviděl!

1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
Ahoj! Žádné postranní klábosení.

1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Myslím, že jsme to našli.

1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(HRUNĚNÍ)

1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Jste si naprosto jistý?
chceš jít sem?

1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Naprosto pozitivní.

1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Doufejme
máš na to břicho.

1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(VŠECHNY VZdech)

1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(TÉMA Z
<i>SHINING</i> HRANÍ)

1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Podívej.

1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Tikající hodiny.

1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
Dobře, takže odhaduji

1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
pět minut na nalezení klíče.

1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Jo, těch klíčů je hodně
ale v <i>The Shining</i>.

1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
kde začneme?

1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Nikdy jsem neviděl <i>The Shining.</i>
Je to opravdu děsivé?

1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
Uh, musel jsem to sledovat
skrz mé prsty.

1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
WADE: Dobře, takže máme klíč
z pokoje 237,

1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
klíče od Snowcat,

1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
nebo klíče, které dávají Jackovi
na začátku filmu.

1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: Dobře,
pokud je to "skok nebyl učiněn,"

1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
možná klíč
není vůbec klíč.

1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
SHO: Já vím
kde jsou klíče Snowcat!

1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
WADE: Říkám, že jsme se rozdělili.

1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Dostáváme všechny klíče

1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
a pak se zase sejdeme
v bytě Torranců.

1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
OBA: Ahoj, Danny.

1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Pojďte si s námi hrát.

1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Holčičky, všichni víte
jak se odtud dostat?

1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Počkejte, počkejte!

1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Počkej, kde je Aech?

1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH: Počkejte!

1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!

1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Ne, ne, ne, ne!

1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(křičí)

1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(sténání)

1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ach!

1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(lapající po dechu)

1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ach!

1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(HROZÍ)

1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(Dýchání)

1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, uh, ahoj, nahá dámo.
omlouvám se.

1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Nechtěl jsem rušit,
uh, tvůj čas na koupání.

1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Uh, znám péči o sebe
může být důležité.

1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Uh, ale můžeš mi udělat laskavost a
řekni mi, kde jsou všechny východy?

1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
Huh. Páni.

1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
Dobře, jsem punkován?

1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Protože mě máš rád
trochu moc.

1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
Dobře, víš co?
Jdu s tím.

1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(ŽENA KÁKÁ)

1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(křičí)

1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(lapající po dechu)

1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ach!

1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(křičí)

1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(KÁkání)

1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(křičí)

1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(Dýchání)

1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(KÁkání)

1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(WHIMPERS)

1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(křičí)

1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(AECH DECHOVÁNÍ)

1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Čas běží.

1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Yo, Z, je Art3mis
naštvaný na mě?

1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Kámo, jsem na tebe naštvaný. Vy jste
nikdy jsi neviděl <i>The Shining,</i> že?

1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Víš, že nesnáším strašidelné filmy!

1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Dostali jsme klíč.

1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
Sladký! Do pokoje 237!

1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Nemáme co dělat
jdu do pokoje 237!

1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Měli bychom zůstat venku!

1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
Navíc tam byla taková šílenost,
tam nahá zombie dáma.

1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Nejsou tu žádní zombie
v <i>The Shining.</i>

1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
No, možná se to nepředpokládá
být jako ve filmu.

1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira je klíč.
Ty jsi to řekl.

1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Hej, všichni.
Viděl jsem fotku Kiry!

1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: Co?
- (VŠECHNY STŘENÍ)

1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
Kde?

1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: To je Kira.
"Uteč ze své minulosti."

1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"Skok neproběhl."

1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
Hallidayův největší strach
nebyl <i>The Shining</i>

1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
nebo jakákoli kniha nebo film.

1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Jeho největší strach
líbal dívku.

1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
To je ten skok
nemohl vzít.

1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY
VE VZDÁLENOSTI)

1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
Taneční sál.

1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- WADE: Aech, no tak.
- (HROZÍ)

1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
Zombie. Řekl jsem ti.

1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: To je ona.

1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
To je Kira.

1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Nic z toho
je v <i>The Shining.</i>

1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, podívej. To je kruh zombie
úroveň v <i>Mayhem Mansion,</i>

1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
jedna z Hallidayových prvních her.

1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Celá drobnost <i>Shining</i>
je jen odbočka.

1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Zbývá minuta.

1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Jak se k ní dostaneme?

1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Udělejte skok.

1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- Počkejte!
- (HROZÍ)

1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
VŠECHNY: Čau!

1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(GRUNTS)

1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
Dobře, pane Dead Guy.
V pohodě, když vedu?

1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(VRTÁ)

1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(HROZÍ)

1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(Dýchání)

1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (HROZÍ)
- (sténání)

1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(Zhluboka se NADÝCHNE)

1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Chcete tančit?

1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Víš, jak dlouho jsem
čekal jsi, že se zeptáš?

1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Dobře, dobře, dobře.

1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Takže jsi našel můj Jade Key.

1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Představte si to.

1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Děkuju.

1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
Kira byla velmi krásná...
- Pokračuj.

1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Viděl je jeden z našich oologů
vstupte do knihovny médií.

1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Rozluštila stopu.

1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Teď musíme jen vyhrát
Výzva <i>The Shining</i>.

1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(LIDÍ KŘIČÍ)

1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Sundej ji ze mě!
Sundej ji ze mě!

1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(ŽENA KÁKÁ)

1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(křičí)

1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
Pane Sorrento, opravdu si myslím
tohle musíte vidět.

1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Nyní Parzival
dostal Jade Key.

1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
Je naživu.

1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
já vím. ozvu se ti.

1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Mám to, co hledáš.

1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Zmrazit. Tenhle chlap.
Ten s chromým tetováním.

1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Zvětšit.

1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Projděte ho naší databází,
každý IOI dron v Columbusu.

1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Najděte ho.

1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Potraviny jsou tady.

1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
V pořádku. Gluten-O...

1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
SAMANTHA: „Pokud víš
konečná odpověď,

1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"rozděl to
kouzlem čísel,

1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
„a co potřebuješ, chceš a toužíš
bude nalezen v pevnosti tragický."

1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"Tragické," to musí být
Halliday s odkazem na sebe.

1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
Proč?

1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Protože byl osamělý.

1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Neměl koho utratit
život s ke konci.

1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Jo, to je pravda.

1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Soutěž nějak musí být
o spojení s někým.

1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
Kdokoliv.

1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
Chce toho člověka
kdo se stará o OASIS

1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
být připojen
se světem.

1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
To si myslím
se nám to snaží říct.

1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Přebrodit.

1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Rozumíš Hallidayovi.

1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Znáš ho
lepší než kdokoli jiný.

1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
Je to přesně tak
proč si myslím, že vyhraješ.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
Opravdu? Opravdu si myslíš
Vyhraju?

1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(LIDÍ KŘIČÍ)

1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
MUŽ: Nehýbej se!

1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Cíl identifikován!

1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Zmrazit! Nehýbej se!

1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- To vede přímo do uličky.
- Ty první.

1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Jsem hned za tebou. Jdi hned!

1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
Pojď!

1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, OASIS tě potřebuje.
- Cože?

1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Zdržím je.
- Počkejte!

1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Ne, ne, ne, počkej! Ne, ne, ne!

1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Odpustíš mi
za to, slibuji.

1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
MUŽ: Mrzni, mrzni, mrzni!

1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Nehýbej se!

1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.

1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI koupila a konsolidovala
všechny vaše nesplacené dluhy,

1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
v současnosti v přebytku
23 000 kreditů.

1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Budete vráceni do
nejbližšího věrnostního centra IOI

1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
až do svého dluhu
se platí v plné výši,

1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
včetně jakéhokoli zájmu,
zpracování,

1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
nebo poplatky z prodlení
budete mít od nynějška.

1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
MUŽ 1: Má někdo oči? MUŽ
2: Podívejte se na další ulici!

1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Nejprve ke klíči."
- "Nejdřív k vejci."

1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Počkat, co?

1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
„Nikdy nevěř někomu, koho potkáš
v OASIS."

1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
„Možná je to 300 kilový frajer
jménem Chuck..."

1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
„Kdo bydlí u své mámy
suterénu na předměstí Detroitu."

1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!

1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Helen. Můj táta mi říkal "H."
Nějak se to zaseklo. Jdeme!

1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Ta věc identifikuje moji dodávku.

1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(křičí)

1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(HROZÍ)

1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
Pojď. Všimli si nás.

1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daito.

1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Mé skutečné jméno je Toshiro.
Samantha nám poslala zprávu.

1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Řekla nám, abychom se s vámi setkali zde.

1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
vzali ji do...

1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Centrum věrnosti, já vím.

1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Podívejte se, v dalších úžasných zprávách,
Sixers našel třetí výzvu.

1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Cože?
- Jen pojď, nastup!

1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
V pořádku. Jdeme.

1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
Pospěšte si.
Jdi, jdi, jdi. V pořádku.

1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Jak IOI našel
třetí výzva tak rychle?

1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI rozbil první
tři řádky vodítka,

1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
takže věděli, že je to sektor 14

1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
ale nemohli přijít na to
"tragická pevnost."

1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Tak poslali každého průvodce
měli do tohoto sektoru

1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
dokud nenašli
správná pevnost.

1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho?

1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Jo, jo, jo.
Je mi 11, tak co?

1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Jeho skutečné jméno je Xo.

1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Ale všichni ostatní volají
já Sho, žádný velký problém.

1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Ne. Je to velký problém.

1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Shoo, jsi nejvíc na světě
pořádný 11letý.

1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
On ví.

1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
Drž hubu! Ať mi to řekne.

1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!

1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Musíme jít zachránit Samanthu.

1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
No, nemůžeme
projděte dveřmi IOI.

1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Podívej, přemýšlel jsem o tom.
Mám lepší plán.

1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Viděl jsi Sorrentovo zařízení, že?

1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Jo.

1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Pojďme za mužem samotným a
přimět ho, aby nám vrátil Art3mis.

1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
ale nejdřív,
Musím přesně vědět,

1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
jak moc o Sorrentově plošině
pamatuješ?

1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Tak nějak všechno.

1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Údržba,
nahlásit věrnostnímu modulu 31-B.</i>

1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>Bezpečnost, hlaste se prosím
do sekce 97 pro doprovod.</i>

1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(HROZÍ)

1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
Ahoj! Nováčku, do práce.

1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Pusťte se do práce.

1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(sténání)

1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Porušení práce.
Porušení práce.</i>

1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Položte ty poplatky
každých šest stop.

1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(GRUNTS)

1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Udržujte to v pohybu!

1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Hej, ty!

1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
To jsou výbušniny!

1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(sténání)

1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI neproplatí
všechny ztracené mince, pokud vynulujete.

1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Udržujte to v pohybu!

1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Tak co je to za výzvu,
nějaká videohra?

1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Atari 2600, pane.

1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
A každá hra, která byla pro to vytvořena,
tisíce možností.

1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
MUŽ: Pojď nahoru!

1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(KŘIKY)

1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(NOLAN se směje)

1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,

1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
takto
plánujete vyřešit

1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
osud těch nejsvětějších
důležitý ekonomický zdroj?

1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Zavolej mi, až budeš blízko.
- Ano, pane.

1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Běž, běž! Žádný! Ach!

1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Jedna minuta do <i>Stonožky</i>
ledy se prolomily.

1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Musí to být <i>Jous!</i>

1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Halliday stále drží světový rekord
na portu 2600 této hry.

1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Možná jen potřebujeme
překonat své vysoké skóre.

1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>Páska!</i> Jeden z 2600
hry, které ještě neskončily.

1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
MUŽ 1: A co takhle
ty hry <i>Swordquest</i>?

1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
MUŽ 2: Ano!
Hry <i>Swordquest</i>.

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Byly vytvořeny pro soutěž
Atari drželo se skutečnými...

1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, jak se máme?

1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Abych byl upřímný, myslím, že potřebuji
fyzikální terapie, protože to není...

1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
Je Orb připraven?

1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Hm, jak si přeješ.

1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(HROZÍ)

1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
Orb...

1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
Osuvoxu.

1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...

1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Jak to funguje?

1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Má to jako dálkové nebo
je tam tlačítko nebo tak něco?

1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolane, je to úroveň 99
magický artefakt,

1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
ani jeden z vašich dronů, takže ano
se aktivuje magickým kouzlem.

1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Bylo by ti to jedno
dělat vyznamenání?

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE)

1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
WADE: Kde je?

1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Jak ses sem dostal?

1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- SZO?

1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cooková. kde je?

1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Jestli chceš mluvit, můžeme si promluvit,
ale musíš odložit tu zbraň.

1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Zabil jsi sestru mé matky.

1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Myslíš, že tě nezabiju?

1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Hurá, čau, čau.
Jen zpomal, dobře?

1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
Bylo to rozhodnutí společnosti.
Nebylo to osobní.

1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
kde je?

1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Je dole
ve věrnostním centru!

1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Vím, že je uvnitř
to zatracené centrum věrnosti.

1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Ty mi to řekneš
přesně v jakém zařízení je

1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
a přístupový kód
kontaktovat ji.

1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Jo, to se zdá vhodné.

1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
TOSHIRO:
Začněte přístupovým kódem.

1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
NOLAN: 6, 45, 7, 25.

1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
TOSHIRO: Kde je zařízení?

1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Myslím, že se naštval.

1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Dobrá práce, Z.
Jsme na jeho účtu.

1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Takže opravdu neví
on je v OASIS?

1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
Tohle je Sorrento
měl by vidět,

1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
ale tohle... Tohle jsme my
aby viděl.

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
Chytili jsme ho při převozu
odhlašoval se z OASIS,

1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
takže si myslí, že je zpátky ve svém
kancelář v reálném světě.

1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Ale ve skutečnosti je tady, v
identická kancelář, kterou postavil Aech.

1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO: Takže v podstatě vy
jen na dálku hacknul jeho zařízení.

1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: Pevné zařízení jako Sorrento
je snadné najít, těžko hacknout.

1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
WADE: Pokud není dost hloupý
nechat jeho heslo ležet.

1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH: Věrnostní centrum, jsem tam.

1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
WADE: Dobře,
dáme se do práce.

1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- WADE: <i>Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, nic neříkej.

1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Jsem přímo poklepán
do vašeho zvukového kanálu.

1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: <i>Jak jsi mě našel?</i>

1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Dostali jsme jeho heslo,
naboural Sorrento zařízení.

1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, něco mám
abych ti řekl.

1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>Teď ne. Mám co ukázat
to vás odtamtud dostane.</i>

1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Sixers našli třetí výzvu.
Je to na Planet Doom.

1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
A je toho víc,
prostě dali silové pole

1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
kolem Anorakova hradu.

1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
Slyšel jsem jednoho ze strážců
nazýváme to „koule Osuvoxu“,

1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
a jediný způsob, jak to vzít
dolů je zevnitř.

1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Má pravdu.
Artefakt úrovně 99,

1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
vytváří kouzlo odolné,
neprostupná bariéra.

1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Žádný způsob, jak přes to.

1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
Dobře, poslouchej. To ne
důležité právě teď.

1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Důležité je to
dostaneme vás z plošiny.

1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>Dobře, tak hledám
na schématu vašeho zařízení.</i>

1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Pokud dosáhnete s vaším
levá ruka v 11 hodin,

1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
je tu nějaký... je tu nějaký
panel nad hlavou.

1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Ano, ano.
Jo, cítím to.

1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
WADE: <i>Dobře, mělo by být
dvě uvolňovací rukojeti.</i>

1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>Devět hodin a tři hodiny.
Cítíš je?</i>

1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Jo, rozumím.
- <i>Dobře, přitáhněte to k sobě.</i>

1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(GRUNTS)

1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>Dobře, uvnitř panelu,
je tam páka.</i>

1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>Chyť to pravou rukou
a posuňte jej doleva.</i>

1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>To by vás mělo osvobodit.</i>

1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(GRUNTS)

1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (PÍPÁNÍ)
- (VYDECHUJE)

1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Fungovalo to. Povedlo se, jsem mimo.

1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
<i>Věrnostní modul 41-F,</i>

1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>jste na autorizaci
přestávka po dobu 10 minut.</i>

1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F, jste
o 10minutové přestávce.</i>

1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>Pokračujte do oblasti přerušení.</i>

1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, jsi tam ještě?

1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>Ano, jsem tady. Kde jsi?</i>

1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Kde je Sorrentoova kancelář?

1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i>Je to ve válečné místnosti IOI, dvě
úrovně nad úrovní, kde se právě nacházíte.</i>

1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>To ale není cesta ven.</i>

1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Jaké je jeho heslo?

1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, odpověz mi.

1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>Dobře, je to kapitál
B-0-55-man-69.</i>

1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>Ale, Arty, musíš jít.</i>

1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Musíte postavit armádu.

1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Armáda?

1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>Dostaňte se na Planet Doom,
a čekat na můj signál.</i>

1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Jaký signál?

1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
jdu dolů
ten štít.

1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>Počkej, Arty, počkej! Musíš
vypadni odtamtud! Arty!</i>

1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Hej, kolik
oni ti platí?

1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- Protože, člověče, mám spoustu papíru.
- (TOSHIRO SHUSHING)

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Víš, můžu tě přimět,
jako les.

1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Hej, drž hubu.

1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
Dobře.

1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Tohle není skutečné,
klepeš na můj kanál.

1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Ach jo. Chlapi.

1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, hackli moje zařízení.
Jdou po dívce.

1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Seznamte se se mnou ve věrnosti.

1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: <i>Pod 41-F, ty
překročili vaši přestávku.</i>

1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>Nahlaste to bezpečnosti nebo svou minci
počet bude vynulován.</i>

1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Takže prostě odejde
tady, jak se to stane?

1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Jsou chytří. Věděli
co dělali.

1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Ale víme, že jsou v Columbusu. A
teď je všech pět pohromadě.

1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Počkejte. Počkejte, víme co?
jak to víme?

1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Máme značku a model dodávky.
Zjistíme je.

1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"Uvidíme je"?

1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
To zní skvěle
nápis na naše náhrobky.

1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Proč jsi mi to neřekl?
tohle dřív?

1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
To ještě nebylo relevantní.

1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Potřebuji vědět, kde jsou.

1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Musíme to vědět.
Musíme je najít!

1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Jsou to děti, Nolane.
Člověče, sakra!

1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Dělej svou práci a já budu dělat svou,
pokud si to nechceš vzít

1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
a jdi za nimi sám.

1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Najděte je!

1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>Úplná Nancy Drew,</i>
Kegelova cvičení pro...

1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingo. Dobře.

1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
„Gratuluji, jsi to ty
hrdý majitel Orb of Osuvox,

1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
„magický artefakt 99. úrovně.

1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"Před nasazením si přečtěte tyto pokyny.
Chcete-li orb zapnout, vypnout."

1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Vypnuto! Ano, vypnuto.

1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
„Naprosté kouzlo
do 10 stop od orbu."

1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE)

1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Občané OASIS,

1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
já jsem Parzival,
nejprve ke klíči.

1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Teď jsem tady a mluvím s vámi všemi
protože naše budoucnost je ohrožena

1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
lidmi, kteří se zastaví
nic k vítězství v této soutěži.

1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Někteří z vás už to vědí,

1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
a ztratil jsi mnohem víc než
jen vaše avatary nebo vaše zbraně.

1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Někteří ztratili svobodu.
Někteří přišli o život.

1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
A teď tohle.

1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>Silové pole
kolem třetí výzvy.</i>

1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
<i>Přišel jsem sem jen proto, abych utekl
posraná ruka, kterou mi život nadělil.</i>

1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>Ale zůstal jsem,
jako mnoho z vás,</i>

1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>protože jsem něco našel
mnohem větší než jen já.</i>

1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>Našel jsem příčinu.</i>

1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>Našel jsem své přátele.</i>

1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
A ano, já vím
je to takový breber, ale...

1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>Našel jsem lásku.</i>

1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>A to nechci ztratit</i>

1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>tomu kolosálnímu blbci,
Nolan Sorrento.</i>

1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Tenhle chlap.
Zpátky do práce, lidi.

1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>Myslí si, že my všichni jsme taky
rozrušený, aby si vůbec všimnul...</i>

1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
<i>Nolan Sorrento si myslí
že nebudeme bojovat.</i>

1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
pane! Pane!

1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Tohle vychází živě!

1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
WADE: <i>Jediná věc
Halliday nech toho chlapa udělat...</i>

1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- Je to úplně všude.
- <i>...donesl jsem mu šálek kávy.</i>

1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>A teď se předpokládá
předat mu OASIS?</i>

1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
NOLAN: Tento Parzival...
Oh, člověče.

1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Pojď, pojď.
Dej mi tuhle věc.

1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
MUŽ: Ano, pane.

1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
NOLAN: Levá paže.

1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Levá paže!
- MUŽ: Pane.

1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
NOLAN:
Ne, potřebuji levou paži.

1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Ne, je mi jedno, jestli...
Chci to mít.

1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
WADE: Myslí si, že my
nebude ani bojovat!

1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
No, říkám, že se mýlí.

1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Říkám, řekni to gunterovi
klany ve zlatých dolech Gygax.

1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(Šeptání)
Aktivujte Železného obra.

1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(HROZÍ)

1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Zeptejte se sami sebe, jste ochotni
vynulovat pro OASIS?

1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Jste ochotni bojovat?

1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Jsem Parzival
z Vysoké pětky.

1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
Jménem Art3mis,
ve jménu Aech,

1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
ve jménu Daito a Sho,

1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
žádáme vás, abyste se k nám přidali
na Planet Doom.

1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
Ve jménu
samotného Jamese Hallidaye,

1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
pomozte nám zachránit OASIS.

1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(vytí větru)

1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)

1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(Zintenzivnění dunění)

1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(LIDÉ KŘICÍ)

1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Ne, ne, ne, ne.

1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
„Žádný člověk není selhání
kdo má přátele."

1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(NOLAN zavrčí)

1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
VOJÁK: <i>Eskadra 14, brnění
nahoru, jste ve vedení.</i>

1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(GRUNTS)

1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Minutu do <i>Swordquestu,</i>
ledy se prolomily.

1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(VZDYCHNE) No, všechny tři <i>Úkoly mečem.</i>
co bude dál?

1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE)
<i>Temná jeskyně, laserový výbuch.</i>

1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
Je to <i>Dobrodružství.</i>

1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Vydáno v roce 1979,
za 2600,-

1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>Adventure</i> vytvořil
Warren Robinett,

1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
který byl prvním tvůrcem videoher
aby skryl své jméno. Ve skutečnosti...

1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)
- Zkuste <i>Dobrodružství.</i>

1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Zahrajte si <i>Dobrodružství.</i>

1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(Dýchání)

1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(STOPY SE BLÍŽÍ)

1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(POKRAČUJE DÝCHÁNÍ)

1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(TRILLING ZAŘÍZENÍ)

1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Více než minutu,
jsme stále naživu.

1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Tohle musí být ta správná hra.

1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS CHANTING
V JINÉM JAZYCE)

1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
Jak dlouho to trvá,
tato koule?

1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE)

1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Řekl bych tak deset...

1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Ano, asi 10 milionů let,
tak bychom měli být v pohodě.

1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(ZPÍVÁNÍ V JINÉM JAZYCE)

1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Nejprve ke klíči!

1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
VŠECHNY: Nejprve k vejci!

1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
Nejprve k vajíčku!

1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
Nejprve k vajíčku!

1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
MUŽ:
<i>♪ Nevezmeme to</i>

1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ Ne, nepřijmeme to</i>

1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ Nejsme
ještě to vydržím</i>

1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ Máme právo
vybrat to</i>

1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ Neexistuje žádný způsob
ztratíme to</i>

1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ Tohle je náš život,
toto je naše píseň</i>

1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>Dobrodružství.</i>

1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ Budeme bojovat proti mocnostem
to být jen</i>

1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ Nevybírejte
náš osud 'proto</i>

1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ Neznáš nás,
nepatříš</i>

1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (PŘIČENÍ)
- (VŠECHNE HROZÍ)

1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(Muž křičí)

1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (HROZÍ)
- MUŽ: Cože? Pojď!

1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (HROZÍ)
- (sténání)

1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ Tvá drzost je nekonečná</i>

1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ My nic nechceme
Nic od tebe ♪</i>

1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(HROZÍ)

1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (PÍPÁNÍ)
- (MUŽ STENÁ)

1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
WADE: Hurá, čau, čau!

1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixers jsou v poslední výzvě.
Je to Atari 2600.

1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Jste ve válečné místnosti Sixer?

1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Ne, ne, ne.
Musíš se odtamtud dostat.

1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Hrají <i>Dobrodružství.</i>

1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>Dobrodružství,</i> samozřejmě!

1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Vytvořil Warren Robinett!

1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Byl prvním designérem, který to udělal
někdy schovávat velikonoční vajíčko v...

1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
Ty vole!

1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Hledáme USPS
nákladní automobil, desky z Ohia,

1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
dron plivat, model 2036.

1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daito! Kdy jsi?
dostat se do tohoto boje?

1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- Jsem venku. Inventář je prázdný.
- (PÍPNUTÍ ALARMU)

1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Pro mě poslední klip.

1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Více zbraní!

1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Protipersonální
vyhláška dělo!

1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Protipersonální
vyhláška dělo!

1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!

1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!

1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Jo, Z!

1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Jo, Z! Zkuste toho malého chlapíka.

1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(ŠPATNĚ SE SMĚJÍ)

1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(WADE křičí)

1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (KŘIKY)
- CHUCKY: Au!

1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Zbavte se toho! Zbavte se toho!

1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
Je to kurva Chucky!

1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(CHUCKY se šíleně směje)

1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
VELITEL: Pohyb! Pohyb!

1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Běž, běž, běž!

1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(VŠICHNI KŘIČI)

1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Mechagodzilla!

1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(řvoucí)

1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(křičí)

1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
WADE: Daito, potřebujeme tě!
Daito, hned!

1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Dostaňte se na most.
Teď běž, je roztržitý.

1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Jdi, jdi, jdi.

1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(řev)

1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(MLUVÍ JAPONSKY)

1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(OBA KŘICÍ)

1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!

1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS křičí)

1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(KŘIKY)

1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(AECH sténá)

1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Arty!

1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Dostaňte se na hrad! Vyhrajte
třetí klíč, než to udělají!

1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(řev)

1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(PÍPNUTÍ ALARMU)

1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
co to je?

1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO: Má jen 30 sekund
před změnou zpět!

1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(ALARM POKRAČUJE PÍPÁNÍ)

1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, přerušit, přerušit!
Máte 10 sekund!

1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(ALARM TRILLS)

1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(RYCHLE PÍPAL ALARM)

1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
DAITO: Nejprve k vejci!

1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (řvoucí)
- (WADE A SHO křičí)

1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(ODzbrojení raket)

1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(AECH HROZÍ)

1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
Sakra, to je ona.

1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(Předmět se chichotá)

1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(KÁkání)

1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
WADE: Arty! Bohémský!

1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
SHO: Z! Musím dostat
na hrad!

1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(LIDÍ KŘIČÍ)

1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Nikdy neodešla.
Pořád je tady.

1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
Dívka je ve válečné místnosti.

1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(TISK ALARMU)

1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(Lidé se dožadují)

1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Ne, ne, ne.

1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(sténání)

1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! vydrž!

1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(PÍPNUTÍ ALARMU)

1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(SHO HROZÍ)

1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
Ne!

1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(HROZÍ)

1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
WADE: Arty, máme to.
Musíte se odhlásit.

1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Pokud je hra <i>Dobrodružství,</i>
proč ještě nevyhráli?

1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
Nevím. Arty, Arty.

1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Myslím to vážně, Sorrento je blázen.
On tě zabije.

1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>Na co se díváte?</i>

1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Nic tam není.

1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Máš potíže, že?

1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantho, ty víš, že tě miluji.

1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Není čas, Z.

1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Zvládnu výzvu,

1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
ale nemůžu tě nechat ublížit
v reálném světě.

1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Vypadni z IOI,
a setkáme se s námi u řeky South.

1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, ne.

1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Odpustíš mi
za to, slibuji.

1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, ne, ne, ne.

1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(GRUNTS)

1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(PÍPNUTÍ ALARMU)

1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Dejte to dohromady, Sixere.
Zpět k respawnu.

1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Jdeme, hýbeme se.

1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Jste v tom.

1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Svatý ruční granát!
Kolik to stálo?

1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
Méně než
bude je to stát.

1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
co to je?

1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Pane, gunters
se k výzvě blíží.

1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- Na pozici, pane.

1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Připravte mé zařízení.

1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
Led drží.
Pořád to jde.

1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
WADE: Počkejte.

1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Snaží se vyhrát.

1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Jo! vyhrál jsem.

1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Prohrál.

1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Ne <i>Dobrodružství.</i>

1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Každý, kdo vyhraje, prohraje.

1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Nejde o to vyhrát.
Jde o hraní.

1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Pamatujte si
Hallidayovo oznámení.

1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Klíče jsou neviditelné a
jsou schovaní v temné místnosti

1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
to je v centru
z bludiště.

1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
No, v <i>Dobrodružství</i> je tajemství
a nenajdete to tak, že vyhrajete.

1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Najdete ho putováním
kolem v temné místnosti.

1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Dokud nedostaneš
k neviditelné tečce.

1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
Je to docela snadné
jestli víš co děláš.

1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
NOLAN: Opravdu?

1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Nech mě to za tebe dokončit.

1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(SHO HROZÍ)

1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
Je to tvoje poslední šance, Wade.

1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Poslední šance. Dejte mi klíč.

1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
Dám vám 50 milionů
na vašem účtu právě teď.

1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Proč sakra
udělal bych to někdy?

1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
SHO: Ty vole!
To je Cataclyst.

1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Teď je mi to osobně jedno.

1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Stejně brzy bych nikdy nenastavil
noha znovu v OASIS,

1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
natož muset řešit
s touto absurditou.

1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Ale vím, jak je Halliday důležitý
konkurence je pro vás, takže...

1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Nikdy nenechám budoucnost OASIS
odpočívej ve tvých rukou, Nolane Sorrento.

1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
No, to je dobře.
Tři snadné kroky. Jeden.

1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Počkej, myslel jsem, že blafuješ. vy
víš, že nás to všechny zabije, že?

1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
Mám cenu na 10 let
sraček uvnitř mě.

1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Poslední šance. Dva.

1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Takhle ven nepůjdu.

1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
To je kempování.

1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
Ani nevíš
jak aktivovat kouli.

1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(WADE HROZÍ)

1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(OBA HROZÍ)

1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(Dýchání)

1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Ano, cítil jsem je.

1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Ale tohle je můj svět,
Sorrento.

1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken!

1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(GRUNTS)

1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(sténání)

1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(sténání)

1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Ne, ne, ne!
- Krok tři.

1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Ne, ne, ne!

1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(WHIMPERS)

1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(křičí)

1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(HRÁČI sténají)

1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Dostaň mě z toho.

1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
Uh...

1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Chlapi?

1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Stále žije!

1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Život navíc.

1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Díky, kurátore.

1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
Vydrž.

1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Živé vysílání
ve všech kanálech OASIS.

1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Halliday nechává každého
sledujte konec soutěže.

1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(Smích) To je tak Halliday.

1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
sakra,
zkusili jsme <i>Dobrodružství.</i>

1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Ne, snažili jsme se to vyhrát.

1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Ale skrytá místnost není
na konci hry.

1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Musíte jít přímo do
neviditelná tečka na začátku.

1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(Dýchání)

1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
Je to ona?

1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Rudé vlasy, uniforma IOI, ne
víš na jaké planetě je?

1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
To je ona.

1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Jsem Toshiro.
Znáš mě jako Daito.

1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: Oh.

1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Čau, Arty.

1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Jo, já vím. Ne co
čekal jsi, co?

1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Jo, nečekal jsem
poštovní dodávka z konce 30. let.

1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Přebrodit?

1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Počkej, myslel jsem, že Cataclyst zhasl.
Jak se ti pořád hraje?

1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Extra život, dlouhý příběh.
Promiň, že jsem tě zastřelil.

1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho?

1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Co? Musím nosit
znamení říkající,

1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"Je mi 11 let, zastřel mě jako první"?
Ne, díky.

1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Kámo, obejmi mě.
- Ninjové se neobjímají!

1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
Dobře, všichni,
drž se něčeho.

1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(PÍPÁNÍ)

1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Mám tě.

1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Pojď, Nolane. vyzvednout.

1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, řekni mi to
něco dobrého.

1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Mám na jejich ocase dron.
jsem blízko.

1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
NOLAN: <i>Pošlete mi souřadnice.</i>

1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Možná bys měl
nech to na mně, Nolane.

1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(LINKA SE ODPOJÍ)

1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolane? Nolane.

1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Ven.

1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Dej mi to.

1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH:
Co se to tam venku děje?

1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO: Hra pro ně skončila.
co tím sledují?

1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
Poslední klíč!
Vysílá se.

1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
WADE: <i>Vidíš,</i>

1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>Warren Robinett
byl hrdý na</i> Dobrodružství.

1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>Chtěl, aby to lidé věděli
kdo za tím stál.</i>

1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
Proto stvořil
první digitální velikonoční vajíčko

1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
a najít to,
ani jsi nemusel vyhrát.

1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Musel jsi jen slepě hrát,
hledat kolem sebe

1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
v místnostech pro neviditelnou tečku.

1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Vzal jsi tečku
zpět na hlavní obrazovku

1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
a tehdy jste našli první
Velikonoční vajíčko, které bylo kdy vloženo do videohry.

1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- Jméno tvůrce.
- (PÍPÁNÍ)

1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Co se děje, člověče?
Nevidím hovno.

1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival právě přišel
křišťálový klíč!

1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(VŠICHNI HROZÍ)

1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Chceš to nebo ne?

1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
aech,
co se sakra děje?

1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Jen cvičím <i>Mario Kart.</i>
co myslíš?

1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI se nás snaží zabít, člověče!

1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Všichni sledují, pokud jste
v Columbusových komínech,

1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
tohle je Parzival.

1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Mé skutečné jméno je Wade Watts,
a budeme potřebovat vaši pomoc.

1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, zamiřte ke hromadám!

1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Dobře, vydrž!

1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Strč klíč dovnitř,
jak těžké to je?

1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
Pojď.

1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (VŠECHNY JSOU FUNGOVÁNÍ)
- Ano! Ano!

1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
To je ono?

1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Jo, to je ono.

1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Teď stačí podepsat tyto papíry,
a OASIS je vaše.

1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
budete
jejím jediným vlastníkem.

1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
To není tak špatné, že?

1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(Dýchání)

1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(křičí)

1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(OBA HROZÍ)

1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Potřebuji vteřinku.

1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(křičí)

1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(sténání)

1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(YELPS)

1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
To je špatně.

1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Toto pero, tato smlouva.

1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Tohle je ta chvíle
že Halliday udělal Morrowa

1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
podepsat své akcie
v Gregarious.

1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
To byla největší chyba
jeho života.

1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
Věděl to.

1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Tohle nemůže být konec.

1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
Je to test.

1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
neudělám to
stejnou chybu jako ty.

1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Dobře.

1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Jen jsem si potřeboval být jistý.

1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Tady jsi vyrostl.

1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(HUDBA VIDEOHER)

1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Oh, to jsem jen já
dávno.

1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
Rád ho mám kolem sebe
čas od času.

1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Ahoj, mám
abych ti něco ukázal.

1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Tohle, uh... No tak.

1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Toto je tlačítko.

1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Pokud to zatlačíte, celý
simulace se vypne

1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
a program tasemnice se vymaže
všechny záložní servery.

1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Takže teď máte sílu
navždy vypnout OASIS.

1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Rozumíte?

1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(GRUNTS)

1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(Dýchání)

1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
ano,

1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
snažte se nechtěně vymazat

1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
celá OASIS
první den.

1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Stohy jsou přímo vpřed!

1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
HALLIDAY: No, očekávám, že budeš muset jít.
Vím, že ano.

1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Takže teď je čas pro vás
získat svou cenu

1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
protože jsi vyhrál
všechny tři klíče.

1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Jakmile si vezmeš toto vejce,
hra bude u konce.

1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
Vejce, vejce...

1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Víme, co jsi tady udělal.

1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Otočíš se a odejdeš
odsud, dokud ještě můžeš.

1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- (DAV VZDYCHNE)

1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
Vytvořil jsem OASIS

1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
protože jsem se nikdy necítil jako doma
v reálném světě.

1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Jen jsem nevěděl jak na to
spojit se s tamními lidmi.

1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
Bál jsem se
po celý můj život.

1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Až do dne
Věděl jsem, že můj život končí.

1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Teď, to... To bylo když
uvědomil jsem si,

1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
jako děsivé a bolestivé
jak může být realita,

1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
je to také jediné místo

1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
které můžete získat
slušné jídlo.

1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Protože

1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
realita

1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
je skutečný.

1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
rozumíš
co říkám?

1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Ano. Ano, chci.

1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
Udělal to.

1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Dostal vejce.

1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Hurá.

1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Ne!
- Ne! Prosím!

1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ)

1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(SIRENS WAILING)

1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
DŮSTOJNÍK: Vydržte!

1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Odhoďte zbraň! Teď!
Na zemi!

1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Otoč se!
Ruce na hlavu.

1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Jděte zpátky ke mně.

1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
WADE: Pane Hallidayi.
Něco, čemu nerozumím.

1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Nejsi avatar, že ne?

1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
Ne.

1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Je Halliday opravdu mrtvý?

1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Ano.

1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Tak co jsi?

1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Sbohem, Parzivale.

1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Díky.

1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Děkuji, že hrajete mou hru.

1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Přebrodit?

1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Můžete mi říkat "Og."

1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Teď jsou tu nějací lidé
který by tě moc rád poznal.

1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Páni, to je neuvěřitelné.

1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
Je mi ctí tě poznat,
Och, ale já...

1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Něco tu je
Musím to udělat jako první.

1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Nejsem jako Halliday.

1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Dělám skok.

1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Hledáme Wadea Wattse.

1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Potřebujeme, abyste učinili prohlášení
o klipu, který jste poslali

1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
od Nolana Sorrenta
přiznání.

1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Uh, to jsem byl já.

1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Co? Všechno zaznamenávám
v mé dílně.

1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Pomozte mi z toho.

1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
kdo jste?

1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Lidi, které právě teď potřebujete, právníci.
Ze spolkových her.

1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
chtějí
tvůj podpis, Wade.

1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Dělím to se svým klanem.

1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Budeme
řídit věci dohromady.

1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
To je dobrá volba.

1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(JAVENÍ DAVU)

1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, poslouchej mě
velmi opatrně.

1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(NOLAN STŘENE)

1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
Pane Morrow... Chci říct, Ogu,

1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
jak ses sem dostal tak rychle?

1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Letěla jsem z hvězd
na mých kouzelných saních.

1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(Smích)
Všichni se dívali.

1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Samozřejmě, že jsem to sledoval
trochu blíž než většina ostatních.

1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Vy?

1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Vy jste kurátor?

1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(V BRITSKÉM PŘÍZVUKU)
Dobře zahrané, Parzivale.

1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(NORMÁLNÍM HLASEM) Jim mi to řekl
nic o soutěži,

1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
takže o mně žádné pravidlo neplatilo
prohrát sázku s chytrým dítětem.

1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Ne, že bys potřeboval moji pomoc.

1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Na to jsi přišel Kira
byl klíč sám o sobě.

1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Jo, ale...
Kira nebyla klíčem.

1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
Byl jste to vy, pane Morrow.

1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Byl jsi Rosebud.

1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
A Hallidayova
největší lítost byla

1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
ztrácí svého jediného přítele.

1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(ZČISTÍ HRK)

1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
víš,
Jim říkával OASIS

1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
nikdy neměl být
hra pro jednoho hráče.

1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Tak koho tu máme?

1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Ó. Podívejte se, kdo to je.

1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
To jsou moji hrdinové, High Five.

1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Musíte být Art3mis.
- Samantha.

1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
WADE: <i>High Five
převzal OASIS,</i>

1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>a první věc, kterou jsme udělali</i>

1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>byl podepsán Ogden Morrow
nevýhradní poradenství.</i>

1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>Plat podle jeho požadavku</i>

1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>bylo 25 centů. Jedna čtvrtina.</i>

1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(KLIKNUTÍ MINCÍ)

1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>S jeho vedením
naším druhým krokem byl zákaz</i>

1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>jakákoli věrnostní centra
od přístupu k OASIS.</i>

1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>IOI neměl na výběr.
Všechny je zavřeli.</i>

1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>Třetí věc, kterou jsme udělali
nebyl tak populární.</i>

1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>Uzavřeli jsme OASIS
v úterý a ve čtvrtek.</i>

1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>Já vím, zní to
jako zvláštní pohyb,</i>

1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>ale lidé potřebují utrácet
více času v reálném světě.</i>

1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>Protože, jak řekl Halliday,</i>

1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
<i>realita je jediná věc
to je skutečné.</i>

1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org